Si estás estudiando una carrera de grado en una universidad exterior donde la lengua principal no es el castellano, entonces tal vez tengas que realizar tu TFG en inglés. Esto le sucede a la mayoría de los estudiantes becados en Erasmus o a aquellos que realizan prácticas externas o con convenios fuera de España.
Es por lo anteriormente comentado que, en este artículo, te contaremos los mejores tips para tu Trabajo Final de Grado en inglés y que puedas escribirlo correctamente.
¿Cómo debe ser un TFG en inglés?
En primer lugar, un TFG en inglés supone los mismos requerimientos en cuanto al formato y a la estructura que uno en castellano. Esto quiere decir que, si tu lengua nativa es el castellano y no tienes un total dominio del inglés, primero deberías redactar tu trabajo en castellano.
Es muy importante que conozcas los detalles y requisitos precisos que exige tu casa de estudios con respecto a la presentación del TFG en inglés. De todas maneras, puedes ver en este artículo información acerca de qué es un Trabajo Final de Grado y cuáles son sus principales características.
Ahora bien, una cosa que debes tener en cuenta es que, no es una tarea sencilla escribir en inglés si no cuentas con un manejo preciso de su gramática y tonos de escritura. Sin duda, una de las características más complejas al momento de redactar es alcanzar la calidad de escritura de una persona cuyo idioma nativo sea el inglés.
A partir de estas premisas, a continuación, te daremos algunos consejos prácticos que deberías tener en cuenta antes de lanzarte al desafío de escribir tu TFG en inglés.
Primero escríbelo en tu lengua nativa
Nuestro primer consejo es que escribas el TFG en tu idioma nativo. En este sentido, es importante que tengas en cuenta todos los detalles formales de escritura y estructura de este tipo de proyectos.
Ahora bien, una vez que tengas todos los apartados del TFG escritos correctamente, solamente será necesaria su traducción al inglés. Aquí entra un factor determinante y es si cuentas con un tutor o profesional que pueda hacer la corrección de tu trabajo es español. Si cuentas con esa posibilidad podrás asegurarte de que el contenido del Trabajo Final de Grado es el correcto.
No te confíes al 100 % de los traductores online
Hoy en día los traductores online como Google Translate y tantos otros, han mejorado bastante la calidad de sus traducciones. Recordemos que, en un principio, este tipo de sitios permitían traducir un puñado de palabras u oraciones en diferentes idiomas. En la actualidad, este tipo de traductores permite traducir textos más extensos e incluso documentos completos. No obstante, este avance en la tecnología no asegura una traducción gramaticalmente perfecta de un documento tan preciso como lo puede ser un TFG.
Ahora bien, si nos permites un consejo, te recomendamos que pruebes la calidad de traducción de este tipo de herramientas para tu TFG en inglés. Puedes comprobar por tí mismo si cumplen con los requisitos y estándares académicos que supone la corrección de un Trabajo Final de Grado por personas con alto dominio del inglés.
Elige un traductor nativo que tenga experiencia en proyectos académicos
Otro aspecto muy importante a tener en cuenta al momento de buscar un traductor nativo para tu TFG en inglés es contar con un profesional con conocimientos de escritura académica. Recordamos que, no es lo mismo traducir un texto común y sin formato a traducir un Trabajo Final de Grado, una Tesis o un Trabajo Final de Máster, entre otros.
La traducción de este tipo de escritos requiere de mucho conocimiento y sobre todo experiencia. Algunos TFG pueden contener términos específicos y combinaciones de palabras que difícilmente puedan encontrar una traducción precisa con un traductor online.
Te ayudamos con la traducción de tu TFG en inglés
En Quiero Mi TFG podemos ayudarte a traducir tu TFG al inglés gracias a nuestro equipo de traductores y redactores académicos. Contamos con profesionales universitarios de diferentes áreas de estudio con un nivel nativo de traducción al inglés y también a otros idiomas.
Si necesitas una traducción al inglés de calidad y 100 % confiable para tu TFG, entonces no dudes en consultarnos. A continuación, te explicamos cómo.
Pide tu presupuesto gratis y sin compromiso
Para obtener toda la información que necesitas acerca de nuestro servicio y un presupuesto gratuito a partir de lo que necesites, solamente tienes que completar el siguiente formulario. Déjanos tus datos, un medio de contacto y algunos detalles de lo que necesitas. Uno de nuestros asesores se comunicará lo antes posible para escuchar los requisitos de la traducción y garantizarte una cotización adaptada a tu medida.
